活色生香

Китайский (Гуаньхуа)

		живой	цвет	испускать	аромат
упр. и трад. (活色生香)		活	色	生	香
Буквально: “Живой цвет испускает аромат”.

Тип и свойства сочетания

活-色-生-香

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: huó sè shēng xiāng

палл.: хо сэ шэн сян

Семантические свойства

Значение

1. благоухающий цветок живой окраски ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. обр. живое и реалистичное, словно воплощённое, произведение искусства ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Происходит из стихотворения китайского поэта Сюэ Нэна (薛能) «Цветок абрикоса» (杏花).

Библиография

• 活色生香 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 353. — ISBN 978-7-100-12250-4.