灰心丧气

Китайский (Гуаньхуа)

		пепел, испепелиться	сердце	терять	дух
трад. (灰心喪氣)		灰	心	喪	氣
упр. (灰心丧气)		灰	心	丧	气
Буквально: “испепелив сердце, потерять дух”.

(Эта форма иероглифа не создана:"灰心喪氣".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

灰-心-丧-气 灰-心-喪-氣

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: huī xīn sàng qì

палл.: хуэй синь сан ци

Семантические свойства

Значение

1. обр. совершенно пасть духом ◆ 凤姐因方才一段话，已经灰心丧气，恨娘家不给争气。 — Фынцзе, из-за только что произошедшего разговора, уже совершенно пала духом, не могла вынести, что её родным не отдают дань уважения. Глава 101 // «Сон в красном тереме» .

Этимология

Происходит из произведения минского автора Люй Куня (吕坤) с китайским заголовком 《呻吟语•建功立业》.

Библиография

• 灰心丧气 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 345. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 灰心喪氣 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 797. — 1104 с. — 16 000 экз.