灵机一动

Китайский (Гуаньхуа)

		живой, собразительный	устройство	один	двигаться
трад. (靈機一動)		靈	機	一	動
упр. (灵机一动)		灵	机	一	动
Буквально: “Одним движением сообразительного устройства”.

(Эта форма иероглифа не создана:"靈機一動".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

灵-机-一-动 靈-機-一-動

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: líng jī yī dòng

палл.: лин цзи и дун

Семантические свойства

Значение

1. обр. быстро сообразить◆ 小文，在丁刘二人都走开之后，忽然灵机一动，他急忙走进屋去，拿起胡琴来 — Когда Дин и Лю вышли, Сяовэнь вдруг быстро сообразил: он поспешно ушёл в комнату и взял хуцинь. Глава 31 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Этимология

Происходит из четвёртой главы китайского произведения «Повествование о героях, сынах и дочерях» (《儿女英雄传》).

Библиография

• 灵机一动 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 480. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 靈機 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 92. — 1100 с. — 16 000 экз.