爱老慈幼

Китайский (Гуаньхуа)

		любить	пожилой	нежно относиться (о старших ко младшим)	молодой
трад. (愛老慈幼)		愛	老	慈	幼
упр. (爱老慈幼)		爱	老	慈	幼
Буквально: “Любить пожилых и нежно относиться к молодым”.

(Эта форма иероглифа не создана:"愛老慈幼".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

爱-老-慈-幼 愛-老-慈-幼

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: ài lǎo cí yòu

палл.: ай лао цы ю

Семантические свойства

Значение

1. любить и уважать пожилых, нежно относиться к молодым◆ 家中仆从老小想他素日怜贫惜贱、爱老慈幼之思，莫不悲号痛哭。 — Слуги в доме от мала до велика думали о её обычном стремлении жалеть бедных и сочувствовать неимущим, любить и уважать пожилых и нежно относиться к молодым, не было таких, кто бы горестно не оплакивал, рыдая. Глава 13 // «Сон в красном тереме»

Этимология

Происходит из 13 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Библиография

• 爱老慈幼 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 4. — ISBN 978-7-100-12250-4.