眼花缭乱
Китайский (Гуаньхуа) править
глаз цветок обвязывать, окутывать беспорядок трад. (眼花繚亂) 眼 花 繚 亂 упр. (眼花缭乱) 眼 花 缭 乱 Буквально: “глаза цветками окутаны в беспорядке”.
Тип и синтаксические свойства сочетания править
眼-花-繚-亂 眼-花-缭-乱
Устойчивое сочетание (чэнъюй).
Произношение править
пиньинь: yǎn huā liáo luàn
палл.: янь хуа ляо луань
Семантические свойства править
Значение править
- обр. пестрит в глазах ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы править
- 眼花撩乱
Антонимы править
Гиперонимы править
Гипонимы править
Этимология править
Из произведения юаньского автора Танши (汤式) «Думы весенним днём во внутренней комнате» (春日闺思).
Библиография править
- 眼花缭乱 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 947. — ISBN 978-7-100-12250-4.
- 眼花缭乱 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1569. — ISBN 9787100043854.
- 眼花繚亂 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 905. — 1104 с. — 16 000 экз.
Для улучшения этой статьи желательно:
|