聚精会神

Китайский (Гуаньхуа)

		скапливать	энергия	собирать	дух
трад. (聚精會神)		聚	精	會	神
упр. (聚精会神)		聚	精	会	神
Буквально: “скапливать энергию и собирать дух”.

(Эта форма иероглифа не создана:"聚精會神".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

聚-精-会-神 聚-精-會-神

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: jù jīng huì shén

палл.: цзю цзин хуэй шэнь

Семантические свойства

Значение

1. прилагать совместные усилия, думать вместе для общей пользы◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. сосредотачиваться мыслями, быть поглощённым◆ 这是一种聚精会神的状态，这时心无二用，一般只专注在形象思维上，无暇分心到抽象思维上去。 — Это — состояние мысленной сосредоточенности, в это время разуму нет второго применения, внимание обычно концентрируется на образном мышлении, и нет времени отвлекать его на абстрактное. Глава 8 // Чжу Гуанцянь «Беседы об эстетике в письмах»

Этимология

В первом значении происходит из произведения автора эпохи династии Хань Ван Бао с китайским заглавием 《圣主得贤臣颂》. Во втором значении происходит из произведения автора Тан Шуньчжи эпохи династии Мин с китайским заглавием 《答俞教谕书》.

Библиография

• 聚精会神 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 742. — ISBN 9787100043854.
• 聚精会神 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 425. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 聚精會神 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 832. — 1104 с. — 16 000 экз.