胡思乱想

Китайский (Гуаньхуа)

		сумбурный	думать	беспорядочный	размышлять
трад. (胡思亂想)		胡	思	亂	想
упр. (胡思乱想)		胡	思	乱	想
Буквально: “Сумбурно думать и беспорядочно размышлять”.

(Эта форма иероглифа не создана:"胡思亂想".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

胡-思-乱-想 胡-思-亂-想

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: hú sī luàn xiǎng

палл.: ху сы луань сян

Семантические свойства

Значение

1. мечтать впустую ◆ 这样胡思乱想的到了鸡鸣，她才昏昏的睡去，一直睡到八点多钟。 — При таком мечтании впустую подоспел петушиный крик, только тогда она крепко заснула и проспала до девятого часа. Глава 54 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Этимология

Происходит из произведения с китайским заглавием 《朱子语类•朱子十》.

Библиография

• 胡思乱想 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 7 版 (7-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2016. — С. 550. — ISBN 9787100124508.
• 胡思乱想 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 332. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 胡思亂想 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 161. — 1104 с. — 16 000 экз.