荒无人烟

Китайский (Гуаньхуа)

		пустошь, пустынный	без	дым от готовящихся кушаний; перен. людские жилища
трад. (荒無人煙)		荒	無	人煙
упр. (荒无人烟)		荒	无	人烟
Буквально: “пустошь без людских жилищ”.

(Эта форма иероглифа не создана:"荒無人煙".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

荒-无-人-烟 荒-無-人-煙

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: huāng wú rén yān

палл.: хуан у жэнь янь

Семантические свойства

Значение

1. пустынный, безлюдный; ни души◆ 风雨，冰雹，彻骨的寒冷，几百里荒无人烟，找不到一块栖息之地。 — Ветер и дождь, град, пронизывающий до мозга костей холод, несколько сот ли ни души, не находишь места присесть отдохнуть. Глава 64 // Ван Вэй «Развевающаяся красная лента земного шара», 1987 г.

Этимология

Происходит из произведения цинского автора Сюэ Фучэна (薛福成) с китайским заглавием: 《出使日记续刻》.

Библиография

• 荒无人烟 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 598. — ISBN 9787100043854.
• 荒无人烟 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 343. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 荒無人煙 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 520. — 1062 с. — 16 000 экз.