逆水行舟

Китайский (Гуаньхуа)

		направляться в противоположную сторону	вода	двигаться	лодка
упр. и трад. (逆水行舟)		逆	水	行	舟
Буквально: “Направляясь противоположно воде, движется лодка”.

Тип и свойства сочетания

逆-水-行-舟

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: nì shuǐ xíng zhōu

палл.: ни шуй син чжоу

Семантические свойства

Значение

1. обр. если не прилагать все усилия для продвижения вперёд в учёбе или деле, впоследствии будет регресс ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

В этом чэнъюе учёба или дело представлено в образе движущейся против течения лодки, которая при недостаточных усилиях водным потоком относится обратно, соответственно и учёба или дело регрессирует в таком случае.

Раннее использование чэнъюя — в произведении китайского автора Лоу Яо (楼钥) с китайским заглавием 《赵元卫勉斋说》.

Библиография

• 逆水行舟 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 554. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 逆水行舟 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 993. — ISBN 9787100043854.