郑重其事

Китайский (Гуаньхуа)

		серьёзный и сознательный	этот	дело
трад. (鄭重其事)		鄭重	其	事
упр. (郑重其事)		郑重	其	事
Буквально: “Серьёзное и сознательное это дело”.

(Эта форма иероглифа не создана:"鄭重其事".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

郑-重-其-事 鄭-重-其-事

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: zhèng zhòng qí shì

палл.: чжэн чжун ци ши

Семантические свойства

Значение

1. относиться к вещам серьёзно и сознательно◆ 今天， 他可是郑重其事的在那儿思索，而丝毫不觉得这个结论有什么可笑。 — А сегодня он там думал серьёзно и сознательно и совсем не чувствуя, что в этом выводе было что-то смешное. Глава 51 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Этимология

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ю Чунсуя (沋宠绥) с китайским заглавием 《度曲须知•收音问答》.

Библиография

• 郑重其事 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1741. — ISBN 9787100043854.
• 郑重其事 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 1065. — ISBN 978-7-100-12250-4.