青山绿水

Китайский (Гуаньхуа)

		зелёная трава	гора	зелёный	вода
трад. (青山綠水)		青	山	綠	水
упр. (青山绿水)		青	山	绿	水
Буквально: “Зелёнотравные горы и зелёные воды”.

(Эта форма иероглифа не создана:"青山綠水".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

青-山-绿-水 青-山綠-水

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: qīng shān lǜ shuǐ

палл.: цин шань люй шуй

Семантические свойства

Значение

1. радующий глаз прекрасный горно-водный пейзаж◆ 翠翠在风日里长养着，故把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，故一对眸子清明如水晶。 — Цуйцуй растёт и развивается на ветру и солнце, поэтому её кожа становится тёмная-тёмная, воздействует радующий глаз прекрасный горно-водный пейзаж и глаза — чистые и светлые как горный хрусталь. // Шэнь Цунвэнь «Пограничный городок»

Синонимы

1. 绿水青山

Этимология

Происходит из ??.

Библиография

• 青山绿水 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 627, 628. — ISBN 978-7-100-12250-4.