顺水人情

Китайский (Гуаньхуа)

		действовать в том же направлении	вода	милость, любезность
трад. (順水人情)		順	水	人情
упр. (顺水人情)		顺	水	人情
Буквально: “Любезность в одном направлении с водой”.

(Эта форма иероглифа не создана:"順水人情".)

Тип и свойства сочетания

顺-水-人-情 順-水-人-情

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shùn shuǐ rén qíng

палл.: шунь шуй жэнь цин

Семантические свойства

Значение

1. обр. без затраты сил и между делом принесённая людям польза◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Происходит из 99 главы произведения «Хроники государств Восточного Чжоу» (东周列国志).

Библиография

• 顺水人情 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1285. — ISBN 9787100043854.
• 顺水人情 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 749. — ISBN 978-7-100-12250-4.