飘飘欲仙

Китайский (Гуаньхуа)

		пари́ть, плыть в воздухе	желать	сущ. святой, бессмертный
трад. (飄飄慾僊)		飄飄	慾	僊
упр. (飘飘欲仙)		飘飘	欲	仙
Буквально: “паря́щий в желании стать бессмертным”.

(Эта форма иероглифа не создана:"飄飄慾僊".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

飄-飄-慾-僊

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: piāo piāo yù xiān

палл.: пяо пяо юй сянь

Семантические свойства

Значение

1. обр. возвышенный (о чувстве) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. обр. текущий естественно и непринуждённо (о литературном тексте, произведении каллиграфии) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

В первом значении самое раннее использование отмечено в произведении цинского автора Лю Э «Путешествия Лао Цаня» (кит. 老残游记). Во втором значении раннее использование — в произведении цинского автора Гуй Чжуана (кит. 归庄) с китайским заголовком 《顾天石诗序》.

Библиография

• 飘飘欲仙 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 577. — ISBN 978-7-100-12250-4.