鸟语花香

Китайский (Гуаньхуа)

		птица	речь	цветок	ароматный
трад. (鳥語花香)		鳥	語	花	香
упр. (鸟语花香)		鸟	语	花	香
Буквально: “Птичья речь, цветы ароматные”.

(Эта форма иероглифа не создана:"鳥語花香".)

Тип и свойства сочетания

鸟-语-花-香 鳥-語-花-香

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: niǎo yǔ huā xiāng

палл.: няо юй хуа сян

Семантические свойства

鸟语花香

Значение

1. обр. прекрасная картина природы, чаще всего весенняя ◆ 这书房并不与其寓邸相连，是单独的一栋。环境清幽，只有鸟语花香，没有尘嚣市扰。 — Этот кабинет совсем не связан с его как высокого чиновника резиденцией, а представляет собой одинокое здание. Вокруг — тихое великолепие, лишь прекрасная картина природы, нет беспорядочной городской суеты. // Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Кабинет» (雅舍小品·书房)

Синонимы

1. 花香鸟语

Этимология

Происходит из стихотворения Люй Бэньчжуна (吕本中) с китайским заглавием 《庵居》.

Библиография

• 鸟语花香 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 557. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 鸟语花香 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 998, 999. — ISBN 9787100043854.