nydan

Древнеанглийский

Морфологические и синтаксические свойства

nydan

Глагол.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вариант niedan ◆ Đa sona he nydde his leorningcnihtas on scyp stigan, đæt hig him beforan foron ofer đæne muþan to Bethsuida, ođ he đæt folc forlete. — И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ. «Евангелие от Марка», 6:45 // «The Gothic and Anglo-Saxonic Gospels with the versions of Wycliffe and Tyndale»
2. ◆ And þa Egiptiscan nyddon þät Israhelisce folc ut of hira lande and þus cvædon: Ealle ve moton sveltan. — И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем. «Книга Исход», 12:33 // «The Anglo-Saxon version of Exodus»
3. ◆ Soðlice þa hig utferdon, þa gemetton hig ænne Cyreniscne mann cumende heom togenes, þæs nama wæs Symon: ðone hig nyddon þæt he bære hys rode. — Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. «Евангелие от Матфея», 27:32 // «The Bath Old English Gospels»
4. ◆ Þa cwæð se hlaford þa gyt to þam þeowan; Ga geond þas wegas ⁊ hegas. ⁊ nyd hig ⁊ hig gan in. ⁊ min hus si gefylled; — Господин сказал рабу: «пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой. «Евангелие от Луки», 14:23 // «The Bath Old English Gospels»

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: genydan

Этимология

Из ??