on the cards

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

on the cards

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Встречается также амер. вариант написания: in the cards.

Семантические свойства

Значение

1. брит., разг. возможно, вероятно, по-видимому (имеется в виду гадание на картах, которые предсказывают будущее) ◆ The most confirmed sensation-monger would fight shy of sensation if he knew that it was well on the cards that he would, in his own proper person, be the subject of the next «event.» — Самый отъявленный любитель острых ощущений постарался бы избежать подобного зрелища, если бы он знал, что именно он, собственной персоной, может быть участником следующего «номера». Генри Райдер Хаггард, «Копи царя Соломона» (1885) / перевод Н. Б. Маркович, 1958 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. likely, possible, probable