ovaditabba

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

ovaditabba

Причастие.

Корень: --; суффикс: -tabba.

Семантические свойства

Значение

1. должный быть одобренным ^? ◆ ‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti. — "Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, но не подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать". «Махапариниббана сутта»
2. должный наставлять ◆ Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma . Ime panamhākaṃ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantī’ti. — Он думает: «Прежде, когда мы жили домохозяйской жизнью, мы наставляли и советовали другим. Но теперь эти [монахи], которые годятся нам во внуки и в сыновья, полагают, [что могут] наставлять и давать нам советы». «Чатума сутта, МН 67, 162»

Синонимы

1. anusāsitabba

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: ovadati

Этимология

Происходит от санскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera