paṭibhāti

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

paṭibhāti

Глагол.

Приставка: paṭi-; корень: -bhā-.

Семантические свойства

Значение

1. разъяснять ^? ◆ ‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti. — «Лишь то, что уже сказано, знаем мы, почтенный Готама, о смысле этого. Пусть досточтимый Готама соблаговолит разъяснить смысл этих слов». «Сонаданда сутта» ◆ ‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti; — «Друзья, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мне не ясны. «Тиссасутта Сн.22.84»
2. придумать ◆ Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhātī’’ti. — Когда так было сказано, Достопочтенный Махамоггаллана обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Придумалась мне метафора, друг Сарипутта». «Анангана сутта»
3. казаться ◆ ‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu. Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti. — «Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают, То шелестит могучий лес: Ужасным кажется он мне!» «Санаманасутта»
4. декламировать ◆ Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘paṭibhantu taṃ, cunda, bojjhaṅgā’’ti. — Благословенный сказал Достопочтенному Махачунде: «Чунда, продекламируй факторы просветления». «СН 46.16»

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: bhāti,,, paṭibhātu, paṭibhaṃsu, nappaṭibhanti, paṭibhāsi, nappaṭibhāti

Этимология

Происходит от санскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera