scyld

Древнеанглийский

Морфологические и синтаксические свойства

scyld

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. грех ◆ Þa scylda mines iugoðhades ne gemum þu, Drihten, ne huru þa þe ic ungewisses geworhte; ac for þinre mysclan mildheortnesse, beo þu min gemyndig, Drihten: — Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! «Псалтирь», 24:7 // «Libri Psalmorum versio antiqua Latina; cum paraphrasi Anglo-Saxonica»
2. долг ◆ gemilsade wæs uutetlice hlafard ðegnes ðæs forleort hine ⁊ ðone scyld forgeaf him — Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему. «Евангелие от Матфея», 18:27 // «The Lindisfarne Gospels»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: frumscyld, nidscyld, deaþscyld, unscyld, manscyld, gescyld, godscyld

Этимология

Из ??