zdecydowany

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

zdecydowany

Прилагательное.

Наречие. от zdecydować

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˌzdɛʦ̑ɨdɔˈvãnɨ]

Семантические свойства

Значение

1. явный ◆ ... jedni krytykowali postępowanie prezydenta Mac-Mahona, inni twierdzili, że Wokulski jest zdecydowanym waryatem, jeżeli nie czemś gorszem.. — одни критиковали деятельность президента Мак-Магона, другие утверждали, что Вокульский - явный безумец, если не хуже... Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
   Звук примера: решительный ◆ -Ja nie jestem zwolennikiem skandalów, owszem, jestem ich zajadłym wrogiem, -mówił Grzebicki, wydymając groźnie swe czerwone policzki i wznosząc brwi wysoko; byłem i jestem wrogiem zdecydowanym, powiadam, o tem radca wiesz najlepiej, ale…. — – Я не являюсь поклонником скандалов; напротив, я их заклятый враг, – говорил Гжебицкий, грозно надувая красные щеки и высоко поднимая брови, – был И остаюсь их решительным врагом, повторяю, о чем вам, дорогой советник, известно лучше всех, но… Стефан Жеромский, «Сизифов труд» (1897) / перевод Е. Ф. Усиевич, 1958 [НКРЯ]
2. готов, сосредоточенно-спокоен ◆ Adwokat zabrał znowu głos i wezwał obecnych, ażeby nie tracili męstwa. "Znalazł się bowiem zacny obywatel, człowiek fachowy, nawet przyjaciel i wspólnik Wokulskiego, który jest zdecydowany jak Atlas niebo podeprzeć zachwianą spółkę. — Юрист заговорил снова, призывая присутствующих не падать духом," ибо нашелся доблестный гражданин, человек с коммерческим опытом и даже друг и компаньон Вокульского, который готов поддержать пошатнувшееся Общество, как Атлас поддержал небо. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Синонимы

1. zdeterminowany

Антонимы

1. niezdecydowany

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: zdecydowanie, decyzja, zadecydowanie глаголы: decydować, zdecydować наречия: zdecydowanie

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• zdecydowany sprzeciw; być zdecydowanym na wszystko