āṇāpeti

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

āṇāpeti

Глагол.

Приставка: ā-; корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. приказывать ◆ Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘yassa kho maṃ bhagavā āṇāpeti – ‘imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṃ paññāpehī’ti, icchati bhagavā tena bhikkhunā saddhiṃ ekavihāre vatthuṃ, icchati bhagavā āyasmatā soṇena saddhiṃ ekavihāre vatthu’’nti. — Почтенный Ананда подумал: «Когда Милостивый дает указание мне, говоря:« Пожалуйста, подготовьте для проживания, Ананда, для этого гостящего монаха, «Благословенный хочет жить вместе с этим монахом в одном жилище. «Сона сутта, Удана 5.6» ◆ Atha kho kosinārakā mallā purise āṇāpesuṃ – ‘‘tena hi, bhaṇe, kusinārāyaṃ gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ sannipātethā’’ti. — И тогда Маллы Кусинарские сказали: "Соберите все благовонные масла и цветочные венки, и всех музыкантов в Кусинаре". «Махапариниббана сутта» // «Типитака» ◆ Atha tvaṃ purise āṇāpeyyāsi – ‘tena hi, bho, taṃ purisaṃ tamhā gūthakūpā uddharathā’ti. — И ты приказал бы людям: „Вытащите же, почтенные, этого человека из ямы с нечистотами“. «Паяси сутта, ДН 23»

Синонимы

1. ajjhesati

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: ñāpeti, āṇāpeyyāsi, āṇāpesi, āṇāpesuṃ

Этимология

Происходит от санскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera