быть было ненастью, да дождь помешал

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

быть бы́-ло не-на́с-тью, да дождь по-ме-ша́л

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoɕː pəmʲɪˈʂaɫ]

• МФА: [ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoʂtʲ pəmʲɪˈʂaɫ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. из одной неприятности в другую, не менее неприятную ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. из огня да в полымя

Перевод

Список переводов
Английскийen: Out of the frying pan - into the fire Немецкийde: erst hatte man kein Glück, und dann kam noch das Pech dazu