быть было ненастью, да дождь помешал

Русский править

Тип и синтаксические свойства сочетания править

быть бы́-ло не-на́с-тью, да дождь по-ме-ша́л

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение править

МФА: [ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoɕː pəmʲɪˈʂaɫ]

МФА: [ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoʂtʲ pəmʲɪˈʂaɫ]

Семантические свойства править

Значение править

разг. из одной неприятности в другую, не менее неприятную ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы править

из огня да в полымя

Антонимы править

Гиперонимы править

Гипонимы править

Этимология править

Перевод править

Список переводов
Английский_en: Out of the frying pan - into the fire Немецкий_de: erst hatte man kein Glück, und dann kam noch das Pech dazu

Библиография править

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).

Источник — https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=быть_было_ненастью,_да_дождь_помешал&oldid=12854346