до положения риз

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

до положе́ния ри́з

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [də‿pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈrʲis]

Семантические свойства

Опьянение Ноя. Фреска Микеланджело в Сикстинской капелле, 1508—1512

Значение

1. устар., шутл. до крайней степени опьянения, до невменяемости (напиться, напоить) ◆ Всегда не прочь нализаться до положения риз; напившись вечером до зелёных чёртиков, утром встаёт как встрёпанный, с чуть заметной тяжестью в голове… А. П. Чехов, «Темпераменты», 1881 г.

Этимология

Выражение появилось в жаргоне семинаристов и буквально означает «до снятия одежды, до раздевания». Его прообразом стала библейская история о праведнике Ное, который, напившись, обнажился догола [Анищенко].

Перевод

Список переводов

Библиография

• Анищенко О. А. Генезис и функционирование молодёжного социолекта в русском языке национального периода. — М. : Флинта: Наука, 2010. — ISBN 978-5-9765-0915-3, ISBN 978-5-02-037236-8.