лаптем щи хлебать

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ла́п-тем щи хле-ба́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Встречается также вариант написания с прямым порядком слов: щи лаптем хлебать.

Произношение

• МФА: [ˈɫaptʲɪm‿ɕːɪ‿xlʲɪˈbatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. прост., пренебр. жить в нищете; прозябать в невежестве, в отсталости и косности ◆  — Вот погляди на шмарвозину, — обиделся Илья Микитич, — Отец в деревне лаптем щи хлебает, а она уж вон как — через верхнюю губу плюёт! И. Е. Вольнов (И. Е. Владимиров), «Повесть о днях моей жизни», 1912 г. [НКРЯ] ◆ Лучше докажите, что вы не лаптем щи хлебаете (не прозябаете в невежестве). «Объедария» // «Трамвай», 1990 г. [НКРЯ] ◆ Присутствие такого канала на телевизионном рынке страны в конечном счёте повышает самооценку нации и становится фактором её гордости: дескать, и мы не лаптем щи хлебаем! «Культрассвет уже всё заметнее», Теленеделя с Ириной Петровской // «Известия», 07 февраля 2003 г. [НКРЯ]
2. разг. о чьей-либо некультурности, необразованности, отсталости ◆ Хорошего не видали, лаптем щи до сих пор хлебают, надо хотя бы правильно сморкаться их научить! Валерий Попов, «Будни гарема», 1994 г.

Синонимы

1. щи лаптем хлебать
2. щи лаптем хлебать, мух ноздрями ловить

Этимология

В старину бедняки ели щи и ходили в лаптях, отсюда и пошло выражение про человека, который не мог заработать себе на сапоги и более изысканную еду.

Перевод

жить в нищете; прозябать в невежестве, в отсталости и косности

о чьей-либо некультурности, необразованности, отсталости