щи лаптем хлебать

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

щи ла́п-тем хле-ба́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɕːɪ‿ˈɫaptʲɪm‿xlʲɪˈbatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. прост., пренебр. жить в нищете; прозябать в невежестве, в отсталости и косности ◆  — Да где ты рубль-то возьмёшь, коли ты, может, щи лаптем хлебаешь. Н. А. Лейкин, «Новый фонтан», 1879–1898 г гг. [НКРЯ]
2. разг. о чьей-либо некультурности, необразованности, отсталости ◆  — Да ты что! — вдруг закричал он [Каретников], вскочив и хлопнув себя по ляжкам. — Ты кого за дурака держишь, себя или меня? Ты, может быть, думаешь, что ты умная еврейская голова, а я пальцем деланный и щи лаптем хлебавший. В. Н. Войнович, «Шапка», 1987 г. ◆  — Мы тут, конечно, щи лаптем хлебаем и мух ноздрями ловим, но корень из четырёх извлекать умеем. М. С. Баконина, «Девять граммов пластита», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. лаптем щи хлебать
2. лаптем щи хлебать, мух ноздрями ловить

Перевод

жить в нищете; прозябать в невежестве, в отсталости и косности

о чьей-либо некультурности, необразованности, отсталости