Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ме-две́-жья ус-лу́-га

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

МФА: [mʲɪˈdvʲeʐɪ̯ə ʊˈsɫuɡə]

Семантические свойства

Значение

разг., шутл., ирон. или неодобр. неумелая, неуместная помощь, причиняющая неприятности ◆ Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой. В. В. Крестовский, «Панургово стадо», Ч. 3–4, 1869 г. [НКРЯ] ◆ В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долгов. А. Г. Достоевская, Воспоминания, 1911–1916 гг. [НКРЯ] ◆ Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга. Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 гг. [НКРЯ]

Синонимы

?

Антонимы

польза

Гиперонимы

вред

Гипонимы

—

Этимология

Первоисточник — басня «Пустынник и медведь» (1807) И. А. Крылова (1769–1844).

В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника: ◆ Вот Мишенька, не говоря ни слова, // Увесистый булыжник в лапы сгрёб. // Присел на корточки, не переводит духу, // Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» // И у друга на лбу подкараулил муху, // Что силы есть — хвать друга камнем в лоб. // Удар так ловок был, что череп врозь раздался // И Мишин друг лежать надолго там остался. [НКРЯ]

В крыловском произведении выражения «медвежья услуга» нет: оно сложилось позднее, как читательский комментарий к сюжету и морали этой басни и в таком виде вошло в фольклор.

Иронически: — об услуге, которая приносит больше вреда, чем пользы.

См. также услужливый дурак опаснее врага.

Перевод

Список переводов
Английский_en: disservice ^(en); more harm than good ^(en) Польский_pl: niedźwiedzia przysługa ^(pl)

Библиография

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Медве́жья услу́га. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 690. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
Вадим Серов. Медвежья услуга // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М. : ООО Издательство «Локид-Пресс», 2005. — С. 325–326. — 677 с. — ISBN 5-320-00323-4.