на деревню дедушке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на де-ре́в-ню де́-душ-ке

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

  • МФА: [nə‿dʲɪˈrʲevnʲʊ ˈdʲedʊʂkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

  1. шутл. без конкретного адреса (о письме), письмо или посылка «в никуда» ◆ И вы, располагающий временем и желанием бороться, сядете и напишете на деревню дедушке в Кремль такое, примерно, письмо. Андрей Венгеров, «Пенсионный фронт», 2003.05.06 // «Завтра» [НКРЯ] ◆ Писать «на деревню, дедушке» не солидно, а самостоятельно найти такой адрес непросто. «Джаз Утесова и дымка времени. Обратная связь», 2002.03.27 // «Известия» [НКРЯ] ◆ А какое уж тут перетекание, когда пишешь на деревню дедушке, никогда не зная, дойдёт ли, через какие руки пройдёт и кем будет прочитано. В. Н. Войнович, «Замысел», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Выражение из рассказа А. П. Чехова «Ванька» (1886 г.). Главный герой произведения девятилетний крестьянский мальчик Ванька Жуков, привезенный из деревни в Москву и отданный в ученье к сапожнику, пишет письмо своему деду с просьбой забрать его из города в деревню. «Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку… Подумав немного, он умокнул перо и написал адрес: „На деревню дедушке“. Потом почесался, подумал и прибавил: „Константину Макарычу“».

Перевод

Список переводов

Библиография