пиши пропало

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пи-ши́ про-па́-ло

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива, часто — в сложноподчинённых предложениях в придаточных следствия.

Произношение

• МФА: [pʲɪˈʂɨ prɐˈpaɫə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия ◆ Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты. М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. безнадёжно, плохо дело, хуже некуда

Антонимы

1. хорошо (в качестве сказуемого)

Гиперонимы

1. плохо

Гипонимы

1. —

Этимология

Это выражение из речи чиновников XIX века. Пиши пропало первоначально — указание чиновнику записать в книгу расхода и прихода сообщение о пропаже товара. Такими сообщениями чиновники-казнокрады нередко злоупотребляли, незаконно присваивая мнимую пропажу.