пиши пропало

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пи-ши́ про-па́-ло

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива, часто — в сложноподчинённых предложениях в придаточных следствия.

Произношение

  • МФА: [pʲɪˈʂɨ prɐˈpaɫə]

Семантические свойства

Значение

  1. разг. плохо, безнадёжно; выражает неизбежность какой-либо потери, неудачи и т. п., часто — при соблюдении какого-либо условия ◆ Мышлаевский, раздвинув ноги, поглядел на опорки и лохмотья, брошенные неизвестными посетителями, повернулся к Василисе. ― Пиши пропало. Это бандиты. М. А. Булгаков, «Белая гвардия», 1923–1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. безнадёжно, плохо дело, хуже некуда

Антонимы

  1. хорошо (в качестве сказуемого)

Гиперонимы

  1. плохо

Гипонимы

Этимология

Это выражение из речи чиновников XIX века. Пиши пропало первоначально — указание чиновнику записать в книгу расхода и прихода сообщение о пропаже товара. Такими сообщениями чиновники-казнокрады нередко злоупотребляли, незаконно присваивая мнимую пропажу.

Перевод

Список переводов