раз и навсегда

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

раз и на-всег-да́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈras ɨ nəfsʲɪɡˈda]

Семантические свойства

Значение

1. разг. окончательно, на всё время (о чем либо, что в установленном, неизменном виде должно сохранять свою силу) ◆  — Так, вот, я пришел, — с трудом продолжал Шахов, — чтобы раз и навсегда окончить все это дело. В. А. Каверин, «Девять десятых судьбы», 1926 г. [НКРЯ] ◆ Я обещал ребенка усыновить, а Бельскую бросить раз и навсегда. А. Т. Аверченко, «Магнит», 1910—1911 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. окончательно

Перевод

Список переводов
Английскийen: (once and) for all; finally; first, last and all the time; амер. разг. for keeps