рог изобилия

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

рог и·зо-би́-ли·я

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈrok ɨzɐˈbʲilʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. мифол. рог козы Амалтеи, кормилицы Зевса, способный дать своему владельцу всё, чего бы он ни пожелал ◆ Как мы знаем, всех братьев и сестер Зевса проглотил его кровожадный отец Кронос. Маленького же бога Рея спрятала на Земле, а выкормили его нимфа Мелисса (пчела) и коза Амалфея. В благодарность за сытное детство Зевс взял у козы рог и сделал из него Рог Изобилия В. И. Мелешко, «Древнегреческие мифы глазами биолога», 2003 г. // «Биология» [НКРЯ]
2. книжн. об источнике неисчерпаемого обилия чего-либо ◆ Затем посыпались, как из рога изобилия, просьбы о разводах и самые алчные иски на мужей… Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г.

Перевод

Список переводов
Английскийen: horn of plenty, cornucopia Немецкийde: Füllhorn ср. -(e)s, (-er) Шведскийsv: ymnighetshorn Эсперантоиeo: korno de abundo