Русский

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

после того, как нечто постыдное или достойное сожаления совершено или случилось, не следует сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче ◆ — Да уж теперь нечего горевать-с, — ввязалась вдруг девица Перепелицына, — коли все причины злые от вас самих спервоначалу произошли-с, Егор Ильич-с. Снявши голову, по волосам не плачут-с. Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», Часть первая. — Глава V. „Ежевикин“, 1859 г. [НКРЯ] ◆ — Э! попусту брехать-то! — сказал один из них, худощавый, с строгим лицом. — Снявши голову, по волосам не плачут. Бери, чтò кому любо! Л. Н. Толстой, «Война и мир», роман в четырёх томах. — Том третий. — Часть третья. — Глава XXI, 1863–1869 гг. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: in for a penny, in for a pound Немецкий_de: Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu^?; Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen^?; Hin ist hin^?

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

снявши голову, по волосам не плачут