через бор на мызу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

че-рез бор на мы-зу

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Семантические свойства

Значение

1. не самый близкий путь среди имеющихся ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. бешеной собаке семь вёрст не крюк
2. через Рим в Крым

Этимология

Бори и Мыза - населенные пункты рядом с Нижним Новгородом, расположенные на разных сторонах реки.

Выражение встречается в книге https://books.google.ru/books?id=AdS1DwAAQBAJ&pg=PT312&lpg=PT312&dq=%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7+%D0%B1%D0%BE%D1%80+%D0%BD%D0%B0+%D0%BC%D1%8B%D0%B7%D1%83&source=bl&ots=qinh12nL0S&sig=ACfU3U2Tqjex31OsNOUOBGX69GFP3Niwwg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjW-ZjCxq3pAhWP0KYKHR_IAZ8Q6AEwA3oECBEQAQ#v=onepage&q=%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7%20%D0%B1%D0%BE%D1%80%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BC%D1%8B%D0%B7%D1%83&f=false

Также встречал выражение "через Бор на Ляхово" с тем же смыслом

Перевод

Список переводов