冥思苦想

Китайский (Гуаньхуа)

		глубокий	обдумывать	всеми силами	думать
упр. и трад. (冥思苦想)		冥	思	苦	想
Буквально: “Глубоко обдумывая, всеми силами думать”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

冥-思-苦-想

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: míng sī kǔ xiǎng

палл.: мин сы ку сян

Семантические свойства

Значение

1. глубоко размышлять◆ 这本自传没有经过冥思苦想，只用了三个星期，一气呵成。 — Эта автобиография не прошла через глубокие размышления, на неё ушло лишь три недели, создана на одном дыхании. // Ван Цэнци «Звёздные те тексты, младенец тот человек» (星斗其文，赤子其人)

Синонимы

1. 冥思苦索
2. 苦思冥想

Этимология

Происходит из ??.

Библиография

• 冥思苦想 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 958. — ISBN 9787100043854.
• 冥思苦想 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 532, 533. — ISBN 978-7-100-12250-4.