愁眉苦脸

Китайский (Гуаньхуа)

		печальный	бровь	грустный	лицо
трад. (愁眉苦臉)		愁	眉	苦	臉
упр. (愁眉苦脸)		愁	眉	苦	脸
Буквально: “Печальные брови и грустное лицо”.

(Эта форма иероглифа не создана:"愁眉苦臉".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

愁-眉-苦-脸 愁-眉-苦-臉

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: chóu méi kǔ liǎn

палл.: чоу мэй ку лянь

Семантические свойства

Значение

1. печальное выражение лица◆ 你总是愁眉苦脸想这想那的，近来没有看见你快活过一个整天。 — Ты всегда с печальным выражением лица думаешь о том, о сём. В последнее время не видела, чтобы ты счастливо провела весь день. Глава 18 // Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»

Этимология

Происходит из главы 9 романа «Цветы в зеркале».

Библиография

• 愁眉苦脸 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 193. — ISBN 9787100043854.
• 愁眉苦脸 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 128. — ISBN 978-7-100-12250-4.