截然不同

Китайский (Гуаньхуа)

		разрезать	такой	не	вместе
упр. и трад. (截然不同)		截	然	不	同
Буквально: “Разрезанным подобно не вместе”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

截-然-不-同

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: jié rán bù tóng

палл.: цзе жань бу тун

Семантические свойства

Значение

1. чётко разделённые, совершенно отличные (вещи)◆ 他的记忆，也被这种固定的生活习惯和以前截然不同的生活方式拦腰折断了。 — Его память тоже была разломана посередине этой установившейся привычкой и совершенно отличным прежним образом жизни. Глава 3 // Чжан Сяньлян «Душа и плоть»

Этимология

Происходит из 7 книги произведения автора эпохи династии Мин Чэнь Си (陈锡) с китайским заглавием 《易原》.

Библиография

• 截然不同 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 394. — ISBN 978-7-100-12250-4.