Септуагинта

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Септуаги́нта	Септуаги́нты
Р.	Септуаги́нты	Септуаги́нт
Д.	Септуаги́нте	Септуаги́нтам
В.	Септуаги́нту	Септуаги́нты
Тв.	Септуаги́нтой Септуаги́нтою	Септуаги́нтами
Пр.	Септуаги́нте	Септуаги́нтах

Сеп-ту·а-ги́н-та

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. церк. первый (из дошедших до наших дней) греческий перевод Ветхого Завета, по преданию, осуществленный 72 переводчиками (толковниками) в III в. до н. э. по заказу Птолемея Филадельфа ◆ Современная наука открыла, что по вопросу о нетерпимости к не-евреям существует большая разница не только между книгами Эздра и Руфь, но и между редакциями текста: так, еврейский текст в этом случае несколько либеральнее Септуагинты. Еврейский вопрос и интересы России (1862) // «Еврейская библиотека: историко-литературный сборник», т. V, 1875 г. [Google Книги] ◆ Как только будет сделан следующий шаг, и Филарет по поручению Библейского общества приступит к переложению книг Ветхого Завета, они начнут отстаивать первородство греческого источника славянской Библии, Септуагинты, перед еврейским оригиналом. А. Н. Архангельский, «Александр I», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. перевод семидесяти

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от н.-лат. Septuaginta напрямую и/или через немецкое посредство, эллипсис от более ранних словосочетаний типа Septuaginta translatio ‘Перевод семидесяти, Септуагинта’ и Septuaginta interpretes ‘Семьдесят толковников, Септуагинта’, от класс. лат. septuaginta ‘septuāgintā’, от неустановленной формы (-uā- нерегулярно и не имеет общепринятого объяснения) из ПИЕ составного числительного типа *septḿ̥-dḱomt.

Фиксируется не позднее 1875. Вытеснило описательные обороты типа «Библия 70 толковников» в XX в.

Перевод

Список переводов