бабочки в животе

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ба́-боч-ки в жи-во-те́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈbabət͡ɕkʲɪ v‿ʐɨvɐˈtʲe]

Семантические свойства

Значение

1. об ощущении влюблённости ◆ К слову, выражение «бабочки в животе» есть в разных языках, но означает разное. У итальянцев — «влюблённость», а вот у немцев, оказывается, — тревогу. Когда мои немецкие клиенты говорят, что у них при появлении начальника «бабочки в животе», приходится уточнять, влюблены они в шефа или волнуются. Ирина Попова-Цветаева, «Осознанность. Ваш новый путь к счастью», 2019 г. [Google Книги]

Этимология

Калька с англ. butterflies in the stomach.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Бондарева Е. В. Калькирование языковых единиц как социолингвистический феномен (на материале заимствований из английского языка в русский язык). — Владивосток, 2018. — С. 75.