У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.

Русский

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Участники ситуации, описываемой с помощью дать прикурить: субъект (им. п.), адресат (д. п.), источник огня (от + р. п).

временно предоставить кому-либо источник огня (сигарету, спичку, зажигалку), чтобы он прикурил ◆ Я достал зажигалку и дал ему прикурить. Сергей Иванов, «Марш авиаторов», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ]
перен. то же, что задать жару; заставить двигаться, суетиться; проучить ◆ Ты дай им там прикурить, // Товарищ старший сержант, // Я верю в душу твою, // Солдат Николай Расторгуев, «Солдат» ◆ Разбросанные за заставами ротные-тактические группы и артиллеристы Миненкова сразу «дают прикурить» душманам по полной. «Слеза Аллаха», 2003 г. // «Солдат удачи» [НКРЯ]
перен., автомоб. жарг. запустить двигатель другого автомобиля от своего аккумулятора ◆ Имея дома такой прибор, автолюбитель будет избавлен от необходимости искать во дворе добровольца, готового дать вам «прикурить». «Штучки», 2002 г. // «Автопилот» [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: give smb. a light, light smb. up Польский_pl: dać komuś ognia

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о: