за красивые глаза

Русский

править

Тип и синтаксические свойства сочетания

править

за кра-си́-вы·е гла-за́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

править
  • МФА: [zə‿krɐˈsʲivɨɪ ɡɫɐˈza]

Семантические свойства

править

Значение

править
  1. разг., неодобр. не получая или не давая ничего взамен; вне очевидной зависимости от заслуг ◆  — А дефицитка, она е-есть, достают мне её не с границы с Турцией или Пакистаном, — просто на базах. Но за красивые глаза не выпишут… Вот сделай, чтобы можно было ехать пустым, тогда и грозись. Ю. Д. Черниченко, «Небесная глина» (1968), 1969 г. [НКРЯ]

Синонимы

править
  1. бесплатно, обиходн. даром, разг. за так, разг. за просто так, просто так, разг. задаром, разг.-сниж. задарма, разг. за здорово живёшь, необиходн. или офиц. безвозмездно, разг. за спасибо, ради прекрасных глаз, для прекрасных глаз, за прекрасные глаза

Антонимы

править
  1. по заслугам

Гиперонимы

править
  1. ?

Гипонимы

править

Этимология

править

Калька франц. pour les beaux yeux, крылатое выражение из комедии Мольера «Смешные жеманницы» (1660).

Перевод

править
Список переводов

Библиография

править
  • Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. — СПб. : Фолио-пресс, 1998. — 704 с. — ISBN 5-288-02132-5.
  • Левонтина И. Б. Бесплатно, даром¹, за (просто) так, задаром¹, задарма, за здорово живёшь, за красивые глаза, безвозмездно, за спасибо // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 11–16.