мерси

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

мер-си́

Междометие; неизменяемое.

Корень: -мерси- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mʲɪrˈsʲi]

Семантические свойства

Значение

1. вежливое согласие на что-либо; спасибо ◆  — Бери, ешь, — мрачно кивнул Ленька. — Мерси… Волков подхватил грязными пальцами рассыпчатый «наполеон», широко открыл рот и сунул туда сразу половину пирожного. А. И. Пантелеев, «Лёнька Пантелеев», 1938—1952 г. [НКРЯ] ◆ Художница решительно подошла к стене, где стояли стулья с бархатными сиденьями, перенесла один тяжёлый стул к калориферу и строго сказала старушке: — Садитесь! — Мерси, мадам, — пробормотала старушка, неуверенно села и вдруг низко нагнулась — так низко, что издали казалось, будто она касается головой своих колен. К. Г. Паустовский, «Наедине с осенью», 1963 г. [НКРЯ]
2. благодарность за что-либо; спасибо ◆  — Хотите ещё? — спросил он, когда Ильин окончил есть и обтёр губы наружной стороной рукава. — Нет, мерси. Благодарствуйте. Сыт. А. И. Куприн, «Погибшая сила», 1900 г. [НКРЯ] ◆  — Вы прелесть! — Мерси. Почему это вы вдруг решили? В. П. Катаев, «А+В в квадрате», 1917 г. [НКРЯ] ◆ Он снял фуражку с белым верхом и на приветствия отвечал гордым наклонением головы то вправо, то влево. — Улучшайте дороги! — закричал он на прощание. — Мерси за приём! Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]
3. положительный ответ на вопрос о чём-либо, соответствующий по значению словам: хорошо, удачно ◆  — Как съездилось? — Мерси, недурно… Л. М. Леонов, «Скутаревский», 1930—1932 г. [НКРЯ] ◆ Затем он спросил традиционное: — Как живете, караси? — Ничего себе, мерси, — ответил я столь же традиционно. В. П. Катаев, «Трава забвенья», 1964—1967 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. спасибо
2. благодарю
3. хорошо, удачно

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. merci, далее от ??

Перевод

Список переводов
Украинскийuk: мерсі Французскийfr: merci Японскийja: メルシー, センキュー

Анаграммы

• Ирмес, Исмер