на честном слове и на одном крыле
Русский править
Тип и синтаксические свойства сочетания править
на че́ст-ном сло́-ве и на од-но́м кры-ле́
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.
Произношение править
- МФА: [nɐ‿ˈt͡ɕesnəm ˈsɫovʲɪ i nɐ‿ɐˈdnom krɨˈlʲe]
Семантические свойства править
Значение править
- о чём-либо существующем и функционирующем вопреки всем ожиданиям ◆ Справедливости ради, стоит отметить, что Жигуля наша и до похода-то жила на честном слове и на одном крыле… Валерий Доценко, «Кереть (Хождения-2001)»
Синонимы править
Антонимы править
- -
Гиперонимы править
- -
Гипонимы править
- -
Этимология править
Цитата из песни американских лётчиков времён Второй мировой войны Comin' in on a Wing and a Prayer (впервые прозвучала в США в 1942 г.; музыка Г. Адамсона, слова Дж. Макхью; в России известна под названием «Бомбардировщики», авторы русского текста С. Болотин, Т. Сикорская); расширение устойчивого выражения «(держаться) на честном слове».
Перевод править
| Список переводов | |