ожидание

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ожида́ние	ожида́ния
Р.	ожида́ния	ожида́ний
Д.	ожида́нию	ожида́ниям
В.	ожида́ние	ожида́ния
Тв.	ожида́нием	ожида́ниями
Пр.	ожида́нии	ожида́ниях

о·жи-да́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: о-; корень: -жид-; суффиксы: -а-ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɐʐɨˈdanʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [ɐʐɨˈdanʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события ◆ С грустию разлуки сливались во мне и неясные, но сладостные надежды, и нетерпеливое ожидание опасностей, и чувства благородного честолюбия. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [Викитека] ◆ Засим можете себе вообразить томительное, гнетущее ожидание болезни, не оставляющее укушенного ни на одну минуту. А. П. Чехов, «Волк», 1886 г. [Викитека]
2. мн. ч. надежды, упования на что-либо ◆ Может быть, он и мог бы воздержаться, но не проходило дня, чтоб у князя Василья (у которого редко бывал приём) не было бы вечера, на котором должен был быть Пьер, ежели он не хотел расстроить общее удовольствие и обмануть ожидания всех. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1869 г. [Викитека]

Синонимы

1. выжидание
2. надежда, упование

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. состояние
2. —

Гипонимы

1. предвкушение; сверхожидание
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: неожиданность прилагательные: ожидательный; неожиданный, нежданный глаголы: ожидать, ожидаться, ждать наречия: неожиданно, нежданно

Этимология

Происходит от глагола ожидать, далее из о- + -жидать (ждать), далее от праслав. *žьdati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жьдати, жидѫ наряду с жьдѫ (др.-греч. ἐκδέχεσθαι, ἀναμένειν), русск. ждать, укр. ждати, белор. ждаць, словенск. ždéti, ždim, др.-чешск. ždát, ždu, польск. spodziewać, кашубск. żdac. Родственно лит. geidžiù, geĩsti «жаждать, желать», gaĩdas «страстное желание», др.-прусск. gēide «они ждут», sengidaut «достигать», др.-в.-нем., ср.-в.-нем. gît «алчность, скупость». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• зал ожидания
• математическое ожидание
• обманывать ожидания/обмануть ожидания
• оправдывать ожидания/оправдать ожидания

Перевод

действие по значению гл. ожидать

Английскийen: waiting; expectation, looking-for Арабскийar: انتظار (intiẓār) Армянскийhy: սպասում (spasum) Белорусскийbe: чаканне ср. Болгарскийbg: очакване ср. Валлийскийcy: disgwyliad Венгерскийhu: várakozás Галисийскийgl: espera Греческийel: προσδοκία ж. Грузинскийka: მოლოდინი Гэльскийgd: fiughair ж., dùil ж. Датскийda: forventning Древнеанглийский†ang: wēnung Древнегреческий†grc: ἀποκαραδοκία ж.; προσδόκημα ср.; προσδοκία ж. Идишyi: דערװאַרטונג (derwartung) ж.; דערװאַרטונג (wartung) ж.; אָפּװאַרטונג (wartung) ж. Идоиio: varto Ингушскийinh: хьежар Индонезийскийid: penungguan Интерлингваиia: expectation Исландскийis: vænting Испанскийes: espera ж. Итальянскийit: attesa ж. Казахскийkk: аялдау; күту; тосу Китайский (упрощ.): 等待 Коми-пермяцкийkoi: видзчисьӧм Крымскотатарскийcrh: bekleme; beklev Латинскийla: exspectatio ж.; spes ж. Латышскийlv: gaidīšana Лимбургскийli: verwarting Литовскийlt: laukimas Македонскийmk: очекување ср. Малагасийскийmg: fiandrasana Марийскийchm: вычымаш Мокшанскийmdf: учсема Немецкийde: Warten ср., Erwartung ж. Нидерландскийnl: afwachting; verwachting Норвежскийno: forventning Осетинскийos: ӕнхъӕлмӕкӕсын, гӕдзӕ Персидскийfa: انتظار (entezâr) Польскийpl: oczekiwanie ср. Португальскийpt: espera ж. Румынскийro: aşteptare ж. Сербскийsr (кир.): очекивање ср. Словацкийsk: očakávanie ср. Суахилиsw: kusudio Таджикскийtg: интизорӣ, мунтазиршавӣ, маъталшавӣ Турецкийtr: bekleme Туркменскийtk: garaşma; garaşyp durma Украинскийuk: чекання; очікування, ждання, дожидання Урдуur: انتظار (intizār) Финскийfi: odotus Французскийfr: attente ж. Фризскийfy: ôfwachting Хиндиhi: इन्तिज़ार (intizār) Хорватскийhr: očekivanje ср. Цыганскийrom: ужакирибэ Чешскийcs: očekávání ср.; čekání ср. Шведскийsv: väntan (sv) общ. Эвенкийскийevn: алачин Эрзянскийmyv: учома Эсперантоиeo: atendo Эстонскийet: ootus; ootamine Якутскийsah: күүтүү, кэтэһии

надежды

Английскийen: expectation Башкирскийba: өмөт, көтөү, көткән нәмә Венгерскийhu: várakozás; elvárás Древнегреческий†grc: δόξα ж.; ἐλπίς ж. Испанскийes: esperanza ж. (esperanzas) Казахскийkk: дәмелену; күту; тосу; үміт ету Каталанскийca: esperança ж. Латинскийla: spes ж.; fides ж.; praestolatio ж. Латышскийlv: cerības Немецкийde: Erwartungen мн. ч., Hoffnungen Санскритsa: अपेक्षा (apēkṣā) Украинскийuk: сподівання, сподіванка Французскийfr: espérances Чешскийcs: naděje Шведскийsv: förväntan (sv) общ. Якутскийsah: күүтүмньү, эрэмньи, эрэл