похмелье

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	похме́лье	похме́лья
Р.	похме́лья	похме́лий
Д.	похме́лью	похме́льям
В.	похме́лье	похме́лья
Тв.	похме́льем	похме́льями
Пр.	похме́лье	похме́льях

по-хме́ль·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*a по классификации А. А. Зализняка); в художественной (особенно поэтической) речи допустима также форма предл. пад. ед. ч. похме́льи.

Приставка: по-; корень: -хмель-; суффикс: -j; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [pɐˈxmʲelʲɪ̯ə] 

  (файл)

  мн. ч. [pɐˈxmʲelʲɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. физические расстройства, появляющиеся (на следующий день) после употребления в больших количествах алкогольных напитков или иного наркотического вещества ◆ Распрощавшись с ним, я отправился обратно и, признаюсь, во весь тот день походил на человека, который с похмелья не может ни о чем думать и хотя не пьян, а шатается, как будто бы выпил стаканов пять пуншу. М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. [НКРЯ] ◆ Видимо, у него вдребезги болела голова с похмелья. A. Н. Толстой, «Похождения Невзорова, или Ибикус», 1924 г. ◆ Антип смотрел на берег хмуро, с похмелья болела голова, было обидно, что ночью Рябов вывел его из монастырской трапезной. Ю. П. Герман, «Россия молодая», 1952 г.

Синонимы

1. бодун, отходняк, сушняк

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. пьянство

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -хмелʲ-, -хмел-
имена собственные: Хмель фамилии: Хмелевский, Хмелик, Хмельницкий топонимы: Новая Хмелёвка, Хмелёвка пр.  существительные: опохмел (опохмелка); охмеление; похмел (похмелка, похмелье, похмелюга); хмелевод (хмелеводство, хмелесушилка); хмелёвка; хмель (хмель-батюшка, хмелёк (батюшка-хмелёк), хмелина, хмелинка, хмелиночка, хмелинушка, хмелюшко, хмельник) прилагательные: похмелочный (опохмелочный); похмельный; хмелевой (хмелеводческий, хмелеподобный, хмелевый); хмельной (захмелевший, хмельненек) глаголы: хмелеть (захмелеть, охмелеть); хмелить (охмелить, охмелиться, похмелить, похмелиться, опохмелить, опохмелиться) охмелять (охмеляться, опохмелять, опохмеляться, похмелять, похмеляться) наречия: хмельно (похмельно, похмелочно, хмельненько)

Этимология

Происходит от существительного хмель, далее от праслав. *хъmеlь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. хмель, хъмель (Пов. врем. лет под 985 г., Полоцк. грам. 1330 г., Пандекты Никона), болг. хмел, хме́лът (Младенов 669), сербохорв. хме̏љ (род. п. хмѐља), чак. хме́љ (род. п. хмеља̏), словенск. hmèlj (род. п. hmélja), чешск. chmel, словацк. сhmеľ, польск. chmiel — то же, росhmiеl, в.-луж. khmjel, н.-луж. chḿel, полаб. chmel. Праслав. *хъmеlь реконструируют ввиду ср.-греч. χούμελι «хмель» (с XIII в.). Источник этих слов ищут на Востоке. В качестве вост. источника принимается в расчёт волжскобулг. *хumlaɣ, чув. χǝ̂mla, χømlа «хмель», откуда заимств. венг. komló — то же. Из тюрк. происходит и манси kumliʌχ. При таком объяснении возникают трудности фонетического характера, так как слав. форма не соответствует тюрк. форме. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в чужом пиру похмелье

Пословицы и поговорки

• вино надвое растворено: на веселье и на похмелье
• не всякому Савелью веселое похмелье
• нет такого зелья, как жена с похмелья
• с похмелья да с голоду разломило буйну голову
• в воскресенье веселье, в понедельник похмелье
• в воскресенье братина, в понедельник хмелина, во вторник похмелье, в среду на оскомину, в четверг горещап, в пятницу покланяться, в субботу не работа

Перевод

Список переводов

Английскийen: hangover Африкаансaf: babbelas Белорусскийbe: пахмелле ср. Болгарскийbg: махмурлук Корейскийko: 숙취 Латышскийlv: pagīras Немецкийde: Kater м. -s, = Польскийpl: kac Украинскийuk: похмілля Финскийfi: krapula, kankkunen, kohmelo, pohmelo Французскийfr: gueule de bois Чешскийcs: kocovina ж. Шведскийsv: bakfylla (sv) общ., kopparslagare (sv) общ., bakrus (sv) ср. Эстонскийet: pohmelus; (разг.) pohmell, pohmakas