совестно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

со́-вест-но

Наречие, определительное, качественное, также предикатив; неизменяемое.

Корень: -совест-; суффиксы: -н-о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈsovʲɪsnə]

Семантические свойства

Значение

1. предик. о чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем-либо ◆ Но после несчастного вечера мысль, что честь его была замарана и не омыта по его собственной вине, эта мысль меня не покидала и мешала мне обходиться с ним по-прежнему; мне было совестно на него глядеть. А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина / Выстрел», 1830 г. [НКРЯ] ◆ В другой раз Александра Степановна приехала с двумя малютками и привезла ему кулич к чаю и новый халат, потому что у батюшки был такой халат, на который глядеть не только было совестно, но даже стыдно. Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆ Ему совестно было солгать. Он молчал. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ] ◆ О злая девчонка!! И как же тебе не совестно?. Как не стыдно поступать так со мною? И. C. Тургенев, «Приложение. Конец», 1850-1860 гг. [НКРЯ]
2. устар. то же, что совестливо; поступая по совести, стыдясь совершать что-либо неблаговидное ◆ Удивились судьи, когда секретарь донёс и доказал, что часы у дяди своего украл племянник; а читатель беспристрастный удивится ещё больше тому, что приказный секретарь не покривил душою и поступил совестно; но паче всего должно дивиться решению судейскому с тем мотом, который украл часы, и с невинным подрядчиком, дважды мучимым. Н. И. Новиков, «Живописец», 1775 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. стыдно

Антонимы

1. бесстыдно
2. бессовестно

Гиперонимы

1. неудобно, неловко

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от прил. совестный, от сущ. совесть, далее от церк.-слав., ст.-слав. съвѣсть (др.-греч. τὸ συνειδός; Супр.) — калька др.-греч. συνείδησις «conscientia». Из со- + весть (см. ведать). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: ashamed

Библиография

• От авторов //Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 10.