хоть стой, хоть падай

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

хоть сто́й, хоть па́-дай

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [xotʲ͡sʲ ˈstoɪ̯ xotʲ ˈpadəɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. разг., экспр. о чём-либо неожиданно смешном и несуразном, нелепом, вызывающем удивление, изумление, возмущение ◆ Просто диву даёшься, когда они с неслыханным нахальством встают один за другим и солируют, а потом как грянут все вместе — хоть стой, хоть падай. В. П. Аксёнов, «Апельсины из Марокко», 1962 г. [НКРЯ] ◆ Они отлично рефлексируют и перерабатывают свои наблюдения в такие пенки, что хоть стой, хоть падай. Ольга Казанская, «Человек, который смеётся» // «Карьера», 01 февраля 2000 г. [НКРЯ] ◆ Выступила и Зина, эта Зина у них — полный обвал, скажет — хоть стой, хоть падай. Г. Н. Щербакова, «Три любви Маши Передреевой», 2002 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. вот те раз!, я в шоке, я просто в шоке, аж челюсть отпала

Перевод

Список переводов