пламя, жар◆ Кесе осҡондан да оло ялҡын тоҡана. — И из малой искры зажигается большое пламя.◆ Һеҙ, һис шикһеҙ, тамуҡ ялҡынын күрәсәкһегеҙ. — А ведь вы непременно увидите Ад (букв. адское пламя).«Коран 102:6»
перен.пламя◆ Йыл башында Туниста башланған революция ялҡыны һүрелмәй, ә, киреһенсә, көндән-көн ҡыҙыуыраҡ төҫ алып, ғәрәп илдәрен ялмай. — Пламя революции, начавшейся в Тунисе в начале года, не утихает, а, наоборот, расходится изо дня в день и гложет арабские страны.«Ливия лидеры “тере мәйет”ме?», 12-03-2011 гг. // «Йәшлек»
