精神分裂病

Китайский (Гуаньхуа)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. 精神分裂病 (традиционное и упрощённое начертание, пиньинь jīngshén fēnlièbìng, кириллица цзиншэнь фэньлебин)

Встречается также более распространённый вариант написания и произношения: 精神分裂症 (jīngshén fēnlièzhèng).

Произношение

• МФА: [t͡ɕiŋ˥ ʂən˧˥ fən˥ li̯ɛ˥˩ piŋ˥˩]

Семантические свойства

Значение

1. психиатр., неисп. в Тайване шизофрения ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 思覺失調症／思觉失调症 (Тайвань)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От кит. 精神 (jīngshén) ‘душа; интеллект, ум; психика’ + кит. 分裂 (fēnliè) ‘раскол, расщепление, распад, дезинтеграция’ + кит. 病 (bìng) ‘болезнь’; буквально «болезнь расщепления разума». В Тайване данное название является устаревшим, так как в 2012 году заменено на новый термин кит. 思覺失調症 (sī-jué-shītiáo-zhèng).

Японский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (кандзи 精神分裂病, хирагана せいしんぶんれつびょう, ромадзи seishinbunretsubyō, кириллица сэисимбунрэцубё̄)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 精神分裂病 сэисимбунрэцубё̄ seishinbunretsubyō Именительный (тематического подлежащего) 精神分裂病は сэисимбунрэцубё̄-ва seishinbunretsubyō-wa Именительный (рематического подлежащего) 精神分裂病が сэисимбунрэцубё̄ га seishinbunretsubyō ga Винительный 精神分裂病を сэисимбунрэцубё̄-о seishinbunretsubyō-o Родительный 精神分裂病の сэисимбунрэцубё̄-но seishinbunretsubyō-no Дательный 精神分裂病に сэисимбунрэцубё̄-ни seishinbunretsubyō-ni Места при глаголах состояния 精神分裂病に сэисимбунрэцубё̄-ни seishinbunretsubyō-ni Цели 精神分裂病に сэисимбунрэцубё̄ ни seishinbunretsubyō ni Превратительный 精神分裂病に сэисимбунрэцубё̄-ни seishinbunretsubyō-ni Направления 精神分裂病へ сэисимбунрэцубё̄-э seishinbunretsubyō-e Орудия, места действия 精神分裂病で сэисимбунрэцубё̄-дэ seishinbunretsubyō-de Исходный 精神分裂病から сэисимбунрэцубё̄-кара seishinbunretsubyō-kara Предельный 精神分裂病まで сэисимбунрэцубё̄-мадэ seishinbunretsubyō-made Сравнения 精神分裂病より сэисимбунрэцубё̄-ёри seishinbunretsubyō-yori Совместный 精神分裂病と сэисимбунрэцубё̄-то seishinbunretsubyō-to Присоединительный 精神分裂病も сэисимбунрэцубё̄-мо seishinbunretsubyō-mo

Произношение

• МФА: [se̞ːɕĩm bɯ̃ᵝnɺ̠e̞t͡sɯᵝ bjo̞ː]

Семантические свойства

Значение

1. устар. психиатр. шизофрения ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 精神分裂症 (устар.), 統合失調症

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От яп. 精神 (сэисим) ‘ум, разум, душа’ + яп. 分裂 (бунрэцу) ‘расщепление, разрыв, распад, дезинтеграция’ + яп. 病 (бё̄) ‘болезнь’; буквально «болезнь расщепления разума». Данное название расстройства было изменено в 2002 году на яп. 統合失調症 (того ситтё̄ сё̄) на правительственном уровне в рамках борьбы со стигматизацией.