aññatra

Пали

aññatra (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

aññatra

Наречие, неизменяемое.

Корень: --; суффикс: -tra.

Семантические свойства

Значение

1. в другом месте ◆ Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti. — Точно также, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей. Но куда больше тех, что перерождаются где-либо ещё помимо мира людей. «СН 56.61» ◆ Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. — И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что свое «я», и мир вечны, то поистине, так не могло бы произойти, если бы они постигали иначе ^?, нежели путем чувственного восприятия. «Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.
2. не только из-за, по другой причине, помимо ◆ ‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti. — Поскольку же, Кассапа, не только из-за одного этого, не только из-за этих видов подвижничества трудно достижимо, очень трудно достижимо отшельничество или брахманство, то и подобает говорить так: "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".
3. кроме ◆ ‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti. — Никто сюда не входил, кроме монаха. Быть может, это дело рук монаха? «Павесана сутта: АН 10.45»

Антонимы

1. nāññatra

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: añña, aññatrāyoga местоимения: kimaññatra наречия: aññatreva

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera

aññatra (деепричастие)

Морфологические и синтаксические свойства

aññatra

Деепричастие.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. оставив ^? ◆ Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ahaṃ kho, bhikkhave, aññatreva rattibhojanā bhuñjāmi. Aññatra kho panāhaṃ, bhikkhave, rattibhojanā bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca. — Там он обратился к монахам так: «Монахи, я воздерживаюсь от принятия пищи ночью. Делая так, я свободен от недугов и болезненности, наслаждаюсь лёгкостью, силой, приятным пребыванием. «Китагири сутта, МН 70, 174»

Синонимы

1. ṭhapetvā

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: ṭhapeti

Этимология

Происходит от ??