маменькин сынок

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ма́-мень-кин сы-но́к

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈmamʲɪnʲkʲɪn sɨˈnok]

Семантические свойства

Значение

1. избалованный, изнеженный мальчик или молодой человек ◆ Весело я рассказывала про брата и сама уже почти верила, что еду к нему, даже видела, какой он: похож на Вальку Дашкевича — в очках, длинноносый и тихий, маменькин сынок, которого я, старшая сестра, опекаю. Н. И. Гаген-Торн, «Memoria», 1936–1979 гг. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: mother's darling, mama's boy Испанскийes: marica Итальянскийit: cocco di mamma, cocco della mamma Китайский (упрощ.): 妈妈的 (māmade) Немецкийde: Muttersöhnchen Финскийfi: lellipoika, mammanpoika Французскийfr: enfant gâté; benjamin