баба с яйцами

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ба́ба с я́йцами

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈbabə ˈs‿jæɪ̯t͡səmʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. вульг.-прост., ирон. женщина, обладающая мужскими чертами характера и поведения, властная, решительная или мужеподобная ◆ Вот поэтому Феофанов не стал за ней ухаживать. Милана относилась к категории женщин, про которых говорят: «баба с яйцами». Причём яйца её были стальными, если не чугунными. Сергея не обманывала её внешняя женственность. Он чувствовал силу Миланы, и она, пожалуй, превосходила его собственную. А это мало какого мужика порадует. Ольга Володарская, «Девять кругов рая», 2011 г.
2. вульг.-прост., пренебр. мужчина, обладающий женскими чертами характера и поведения, слабохарактерный, трусливый или болтливый ◆ Галина затряслась от злости: — Вы — подонок! Вы и ваши дружки — бабы с яйцами, которые трясутся только за свои портфели! Вы побоялись оказать сопротивление двум подросткам! Поэтому его убили. Альберт Байкалов, «Очень сложная задача»
3. крим. жарг. мужеподобная лесбиянка, которая выполняет доминирующую роль в сексуальных отношениях

Синонимы

1. бой-баба, железная леди, мужик в юбке
2. баба, тряпка
3. буч, кобёл

Перевод

Список переводов

Библиография

• Баба с яйцами // Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Авт.-сост. Д. С. Балдаев, В. К. Белко и И. М. Исупов. — М. : Края Москвы, 1992. — 526 с. — ISBN 5-900310-01-9.
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Баба // Русское сквернословие. Краткий, но выразительный словарь. — М. : ОЛМА Медиа Групп, 2008. — 384 с. — ISBN 978-5-373-01508-0.